『菊と剣』（ルース・ベネディクト作）

著者：ルース・ベネディクト
出版社：上海翻訳出版社
サブタイトル：日本文化の様々な模様
原題：菊と刀：日本文化の模様
翻訳者：フォン・ウェイ
出版年: 2025-01-20
ページ番号: 264
装丁：ペーパーバック
ISBN: 9787532791057

★ 文化人類学のパラダイムともいえる、近代日本研究の先駆的著作。

★日本文化を理解する上で欠かせない古典的名著

★復旦大学歴史学部の馮薇教授が英語原文をもとに新たに翻訳したものです。

『菊と刀』の前身は、戦時中の日本に関する調査報告書でした。1944年、ドイツと日本の敗戦が確実視されていた中、ルース・ベネディクトはアメリカ政府から対日政策の調査を委託されました。文化パターン理論に基づき、文化人類学の手法を用いて、「菊」と「刀」という比喩を用いて、日本人の矛盾した性質、すなわち日本文化の二面性を明らかにしました。美への愛着と軍国主義、礼儀作法の重視と好戦性、新奇なものへの愛着と頑固さ、服従と反抗心といった二面性です。さらに、日本社会の階層構造とそれに関連する慣習を分析し、次のような結論に達しました。日本政府は降伏するだろう、アメリカは日本を直接統治することはできない、そして、日本は日本を統治することはできない、という結論です。そして、日本の行政機関を維持し活用する理由、つまり戦後の米国の決定は著者の結論と一致している。

1946年に著者が編纂・出版した本書は、大きな反響を呼び、日本においてベストセラーの一つとなった。その学術的価値と参考文献としての意義から、70年以上を経た現在もなお売れ続けている。文化人類学の模範的書物となり、日本人理解に欠かせない古典として、近代日本研究の祖として広く知られている。

本書は、復旦大学歴史学部の日本研究専門家である馮維教授による新訳です。原文の英語版から翻訳し、日本の習慣や文化を理解するための注釈を付記することで、正確さと読みやすさを確保しています。

[編集者のおすすめ]:

★ 『菊と刀：日本文化のパターン』は、文化人類学における先駆的な著作であり、戦後のアメリカの対日政策に直接影響を与え、外国人による日本研究の先駆的な著作とみなされています。著者のルース・ベネディクトは、アメリカ文化人類学の先駆者であり、文化と人格理論の重要人物でした。

★本書は、日本人の矛盾した本質、すなわち日本文化の二面性を深く明らかにしており、日本の国民文化を理解する上で欠かせない古典である。日本人の国民性、行動様式、思考習慣を探求する本書は、中国社会を観察する上でも重要な参考資料となる。

★本書の翻訳者である馮維氏は、日本事情の専門家であり、復旦大学歴史学部教授として数十年にわたり日本史を専門としています。本書は1967年に出版された英語原文に基づき、日本語訳に見られる可能性のある誤りを徹底的に排除しています。また、日本の習慣や文化を理解するための翻訳者注を付記し、正確さと読みやすさを確保しています。

著者について · · · · · ·

目次 · · · · · ·