【翻訳ドキュメンタリーシリーズ】NHKスペシャル 女性の貧困 番組収録班
¥2,680
商品情報にスキップ
【翻訳ドキュメンタリーシリーズ】NHKスペシャル 女性の貧困 番組収録班
¥2,680
税込。
配送料はチェックアウト時に計算されます。
著者： NHKスペシャル番組収録チーム
出版社：上海翻訳出版社
原題：女性の貧困：「ニューチェーン」の影響
翻訳者：李英
出版年: 2017-9
ページ番号: 170
装丁：ペーパーバック
シリーズ：翻訳ドキュメンタリー
ISBN: 9787532775323
学士号を持っていても、どうなの？「実は、学生援助も借金の一種なんです。600万元以上も借りていると言ったら、男性はどう思うでしょう？」— シャオ・アイ、24歳
結婚しても貧困から抜け出せるとは限りません。「20代のシングルマザーは、人間関係が希薄で孤立しがちです。夫から虐待を受け、着替える時間もないまま、何も持たずに逃げ出す人もいます。」
—東京都ひとり親家庭支援センター職員
風俗店は「命綱」となっている。「給料は高いし、もし娘が将来この仕事をしたいと言ったら、私も賛成すると思います」
——21歳のシャオフア
本書は、日本のNHK特別取材班が制作した「明日は見えない ― 若い女性の貧困拡大―」などの番組をまとめたものです。女性や子どもの貧困、ひとり親家庭、貧困の世代間連鎖など、日本における深刻化する社会問題に焦点を当てており、中国の読者にとって理解と考察、そして教訓を得る価値のある書籍です。
著者について · · · · · ·
「NHKスペシャル番組収録班」は、「個人取材」「独占取材」「感動取材」を取材の原則とし、果敢に真実を暴き、挑戦を恐れない姿勢で取材に取り組んでいます。『無縁社会』『老後破産』など、日本社会の実態を映し出す著書を次々と出版しています。
目次 · · · · · ·
第1章 見えない貧困 8
それは常に「貧困」との関連が最も薄いと考えられてきた
家事、アルバイト、学費の支払いという重荷――9歳のユミ
私の理想は普通の家庭生活を送ることです。
父親の突然の死により、5人家族はひとり親世帯になった。
幼稚園の先生になるために、奨学金として毎月10万円を借り入れました。
教育の機会と学習意欲の両方を奪われた14の貧困家庭
最も難しいのは、親から課せられた精神的な束縛から解放されることです。
社会は勤勉な若者を親切に扱うべきだ。(16)
第2章 非公式雇用 17
年収200万円未満の若い女性契約社員は289万人に上る。17
ナイトクラブで働く27歳のシングルマザー、ミキさん（18歳）は高校の卒業証書を取得することに憧れている。
「もう無理。何も考えたくない」20
昇格の高い壁――40歳を超えたはるみ21歳
女性を貧困に閉じ込める構造 22
学士号を持っていても、どうなの？ — シャオ・アイ、24歳
600万円の奨学金で2500万円の借金が生じた。
私の人生がこんな風になるなんて想像もしていませんでした。26
対象はスキルアップが期待できる正社員27名。
第3章 シングルマザーの苦難 28
結婚は貧困から抜け出すことはできない。（28）
シングルマザーは貧困の世代間継承の始まりです。29
まず、家計の収入と支出の実態から見ていきましょう。(30)
息子と二人の食費は月２万円 ― あかねさん２９歳、３１歳。
私は何があっても子供を大学に行かせなければなりません。（32）
3人の子供を育てながら4つの仕事をこなす35歳のレイコさん
ひとり親家庭の子どもたちも幼稚園に通うことができない――29歳の沙織さん。
政府の援助を利用して幼稚園教諭の研修に応募した28歳のミンジさん（36歳）
幼い子供を連れて転職する 37
懸命に取り組んだ結果、補助金は39％削減されました。
結果はもう予想していました。何をしても収入は 40% 減ることになります。
第四章 セックスショップが彼女たちの「ライフライン」となる 42
売春宿の寮で亡くなった若い兄妹
「シングルマザー歓迎」や「家具付き寮と託児所」と書かれた看板（42）
43人の立派な女性が性産業に参入
若い女性はオンラインソーシャルネットワーキングに関して警戒心が薄い 44
売春の道に進むことがますます容易になってきています。（45）
仕事をしている間は子供のことを考えないようにしてください。45
就職、育児支援、宿泊をワンストップで提供する性風俗派遣会社。（46社）
退職金48のためにセブンイレブンにお金を預ける
面接に来た女の子の特徴は何ですか？48
日本の識字率100％の主張は単なる比喩表現に過ぎない。
彼女は早く子供を産みたいが、50代をないがしろにしている。
中学時代に母子家庭を離れ、ここに流れ着いた27歳の幸恵さん。
「娘が将来この仕事に就いても構わない」—シャオフアさん、21歳。
54歳のシャオ・シーさんは19歳で、小学校時代ずっと一人暮らしをしていた。
社会保障の崩壊 55
第5章 妊娠と貧困 57
NPO法人「ベビーバスケット」との出会い 57
親戚も友人もいない街で出産を待つ 58
60歳、29歳のマユさんは、元恋人との子どもを妊娠している。
家族や友人がいても、頼れるのは見知らぬ人だけです。
産後ナイトクラブ復帰 62
一度しか抱っこされていない赤ちゃん63人
インターネットカフェにいた23歳のヤンジさんは、くまのプーさんのバッグだけを持っていた。
「正直に言うと、私は母親になりたいとは思っていません。」（67）
子供の父親が誰なのか知らない23歳のリエさん（68歳）
父親は「気をつけてね」と言い残して去っていった――沙織さん、19歳。
お腹の中の赤ちゃんが動いても吐き気がします。（71）
「普通の生活が送れたらどんなに素晴らしいだろう！」72
私の子供が少なくとも73歳の私のようになってくれることを願っています。
妊娠は仕事、家、人間関係などすべてを失いました。74
第六章 世代間伝達効果 75
ワーキングプア、派遣契約の打ち切り、そして社会に根付いた貧困（75）
スーツケースを転がして突撃する少女たち 76
「店内に電源コンセントがあります！」—コーヒーショップ77、24時間営業
ララさん（78歳、19歳）は離婚家庭の出身で、孤児院で育ち、生活保護を受け、家出をしました。
16歳のジジさんは、父親が失業していたため、中学生のころから援助交際を強いられていた。
「30歳まで生きられたら満足だ。」 (80)
愛媛から東京へ、現代の「働く女子」 なつきさん（81歳、19歳）
彼は授業料と生活費の400万ドルすべてを自腹で支払った。
大学に行くことは間違いなくこの苦境から抜け出すのに役立つでしょう。（83）
最低時給666円の地方では、稼ぐには十分とは言えません。（84）
二つの仕事を掛け持ちしても月に15万ルピーしか稼げない。―翔月さん（43歳、85歳）
娘を助けられなかった罪悪感（86）
私の願いは年収300万円で安定した生活を送ることです。
宿泊可能なインターネットカフェ88軒
19歳の蔡翔さんは2年間インターネットカフェで過ごしている。
「ネットカフェ暮らしの家族」という衝撃の事例で、その9割が…
二人の姉妹は一日に一食しか食べません。
母が戻ってこなければ、「命綱が切れてしまう」。（93）
「明日の衣食住に困らない生活がしたい。」（94）
人生にも社会にも、もう何も期待していない。95
第7章の解決策はどこにありますか? 97
短大入学前の笑顔――ゆみさん、19歳。
すべては個人の努力にのみ依存するのでしょうか? 98
放送は大反響を呼んだ――彩香・小萌姉妹99の続編
綾香さんは101点の損害を被った。
これは決して新しい問題ではありません。（102）
女性が社会に進出するにつれて、社会保障制度は崩壊します。
岐路に立つ日本：104
女性の貧困についてはデータが物語っています。106
1.「若い女性の貧困」の状況を客観的に描写する 106
2. 若い女性契約労働者の80％が貧困線以下で生活している。
3. 契約労働者の普及と男女賃金格差 109
4. 高学歴者の数は増加の一途を辿っており、奨学金返済の負担は重い。
5.男性の貧困問題は、「結婚しない」ことと「結婚できない」ことの問題を浮き彫りにする。(114)
6. 適切な支援を提供できない母親と子ども、および女性が子どもを遺棄した場合の母親と子どもに対する家族支援の増強（117）。
7. 低所得受給者における貧困の永続化 122
追記――人生の始まりで「夢」と「希望」を奪われる社会 124
それは常に「貧困」との関連が最も薄いと考えられてきた
家事、アルバイト、学費の支払いという重荷――9歳のユミ
私の理想は普通の家庭生活を送ることです。
父親の突然の死により、5人家族はひとり親世帯になった。
幼稚園の先生になるために、奨学金として毎月10万円を借り入れました。
教育の機会と学習意欲の両方を奪われた14の貧困家庭
最も難しいのは、親から課せられた精神的な束縛から解放されることです。
社会は勤勉な若者を親切に扱うべきだ。(16)
第2章 非公式雇用 17
年収200万円未満の若い女性契約社員は289万人に上る。17
ナイトクラブで働く27歳のシングルマザー、ミキさん（18歳）は高校の卒業証書を取得することに憧れている。
「もう無理。何も考えたくない」20
昇格の高い壁――40歳を超えたはるみ21歳
女性を貧困に閉じ込める構造 22
学士号を持っていても、どうなの？ — シャオ・アイ、24歳
600万円の奨学金で2500万円の借金が生じた。
私の人生がこんな風になるなんて想像もしていませんでした。26
対象はスキルアップが期待できる正社員27名。
第3章 シングルマザーの苦難 28
結婚は貧困から抜け出すことはできない。（28）
シングルマザーは貧困の世代間継承の始まりです。29
まず、家計の収入と支出の実態から見ていきましょう。(30)
息子と二人の食費は月２万円 ― あかねさん２９歳、３１歳。
私は何があっても子供を大学に行かせなければなりません。（32）
3人の子供を育てながら4つの仕事をこなす35歳のレイコさん
ひとり親家庭の子どもたちも幼稚園に通うことができない――29歳の沙織さん。
政府の援助を利用して幼稚園教諭の研修に応募した28歳のミンジさん（36歳）
幼い子供を連れて転職する 37
懸命に取り組んだ結果、補助金は39％削減されました。
結果はもう予想していました。何をしても収入は 40% 減ることになります。
第四章 セックスショップが彼女たちの「ライフライン」となる 42
売春宿の寮で亡くなった若い兄妹
「シングルマザー歓迎」や「家具付き寮と託児所」と書かれた看板（42）
43人の立派な女性が性産業に参入
若い女性はオンラインソーシャルネットワーキングに関して警戒心が薄い 44
売春の道に進むことがますます容易になってきています。（45）
仕事をしている間は子供のことを考えないようにしてください。45
就職、育児支援、宿泊をワンストップで提供する性風俗派遣会社。（46社）
退職金48のためにセブンイレブンにお金を預ける
面接に来た女の子の特徴は何ですか？48
日本の識字率100％の主張は単なる比喩表現に過ぎない。
彼女は早く子供を産みたいが、50代をないがしろにしている。
中学時代に母子家庭を離れ、ここに流れ着いた27歳の幸恵さん。
「娘が将来この仕事に就いても構わない」—シャオフアさん、21歳。
54歳のシャオ・シーさんは19歳で、小学校時代ずっと一人暮らしをしていた。
社会保障の崩壊 55
第5章 妊娠と貧困 57
NPO法人「ベビーバスケット」との出会い 57
親戚も友人もいない街で出産を待つ 58
60歳、29歳のマユさんは、元恋人との子どもを妊娠している。
家族や友人がいても、頼れるのは見知らぬ人だけです。
産後ナイトクラブ復帰 62
一度しか抱っこされていない赤ちゃん63人
インターネットカフェにいた23歳のヤンジさんは、くまのプーさんのバッグだけを持っていた。
「正直に言うと、私は母親になりたいとは思っていません。」（67）
子供の父親が誰なのか知らない23歳のリエさん（68歳）
父親は「気をつけてね」と言い残して去っていった――沙織さん、19歳。
お腹の中の赤ちゃんが動いても吐き気がします。（71）
「普通の生活が送れたらどんなに素晴らしいだろう！」72
私の子供が少なくとも73歳の私のようになってくれることを願っています。
妊娠は仕事、家、人間関係などすべてを失いました。74
第六章 世代間伝達効果 75
ワーキングプア、派遣契約の打ち切り、そして社会に根付いた貧困（75）
スーツケースを転がして突撃する少女たち 76
「店内に電源コンセントがあります！」—コーヒーショップ77、24時間営業
ララさん（78歳、19歳）は離婚家庭の出身で、孤児院で育ち、生活保護を受け、家出をしました。
16歳のジジさんは、父親が失業していたため、中学生のころから援助交際を強いられていた。
「30歳まで生きられたら満足だ。」 (80)
愛媛から東京へ、現代の「働く女子」 なつきさん（81歳、19歳）
彼は授業料と生活費の400万ドルすべてを自腹で支払った。
大学に行くことは間違いなくこの苦境から抜け出すのに役立つでしょう。（83）
最低時給666円の地方では、稼ぐには十分とは言えません。（84）
二つの仕事を掛け持ちしても月に15万ルピーしか稼げない。―翔月さん（43歳、85歳）
娘を助けられなかった罪悪感（86）
私の願いは年収300万円で安定した生活を送ることです。
宿泊可能なインターネットカフェ88軒
19歳の蔡翔さんは2年間インターネットカフェで過ごしている。
「ネットカフェ暮らしの家族」という衝撃の事例で、その9割が…
二人の姉妹は一日に一食しか食べません。
母が戻ってこなければ、「命綱が切れてしまう」。（93）
「明日の衣食住に困らない生活がしたい。」（94）
人生にも社会にも、もう何も期待していない。95
第7章の解決策はどこにありますか? 97
短大入学前の笑顔――ゆみさん、19歳。
すべては個人の努力にのみ依存するのでしょうか? 98
放送は大反響を呼んだ――彩香・小萌姉妹99の続編
綾香さんは101点の損害を被った。
これは決して新しい問題ではありません。（102）
女性が社会に進出するにつれて、社会保障制度は崩壊します。
岐路に立つ日本：104
女性の貧困についてはデータが物語っています。106
1.「若い女性の貧困」の状況を客観的に描写する 106
2. 若い女性契約労働者の80％が貧困線以下で生活している。
3. 契約労働者の普及と男女賃金格差 109
4. 高学歴者の数は増加の一途を辿っており、奨学金返済の負担は重い。
5.男性の貧困問題は、「結婚しない」ことと「結婚できない」ことの問題を浮き彫りにする。(114)
6. 適切な支援を提供できない母親と子ども、および女性が子どもを遺棄した場合の母親と子どもに対する家族支援の増強（117）。
7. 低所得受給者における貧困の永続化 122
追記――人生の始まりで「夢」と「希望」を奪われる社会 124
